The Dark Side Of The Ten Commandments
Pink Floyd y Cecil DeMille, develando juntos un acertijo milenario: Puede existir una ley absoluta?
NOTA: Este experimento fue desarrollado sólo con fines educativos. Su mensaje no es contra las religiones, sino en favor de la tolerancia.
The Dark Side Of The Ten Commandments, una experiencia de apreciación artística: Pink Floyd y Cecil DeMille, dos clásicos en uno, con sincronicidad tema a tema lograda sin compaginación de contenido.
La versión original de esta película tiene un mensaje evidente. Sin embargo, una pista de audio externa desafía este concepto, sugiriendo que existe otra realidad.
Aspectos como el conflicto y el distanciamiento social, la ambición, la fragilidad, la banalidad humanas, son elementos que han convivido con casi toda norma conocida. Siglos después, algunos de estos dilemas siguen sin resolverse.
Si se atreven a ver una película clásica, pero con el mejor rock, quedan invitados a este viaje para disfrutar, no sólo de dos obras fundamentales, sino también para apreciarlas desde una nueva dimensión conceptual.
www.youtube.com/watch?v=gtzFsej2jhA
--------------------------------------------------------------------------------
PINK FLOYD & CECIL DEMILLE
THE DARK SIDE OF THE TEN COMMANDMENTS (*)
Un experimento de sincronicidad conceptual track by track entre dos obras maestras: el álbum The Dark Side Of The Moon (Pink Floyd, 1973) y la película The Ten Commandments (Cecil DeMille, 1923).
Por Demi.
--------------------------------------------------------------------------------
(*) AKA "un viaje de fantasía",
AKA "si no tenés ninguna peli para mirar",
AKA "43 sincros en 43 minutos".
1. Introducción
Muchos de ustedes ya habrán experimentado -o escuchado- acerca del fenómeno de sincronicidad, como la relación de varios sucesos simultáneos a través de un concepto o característica en común. Este fenómeno ha sido explorado en varias disciplinas y ha dado lugar a, entre otros, el efecto popularmente conocido como "The Dark Side of the Rainbow": la sincronicidad entre el disco "The Dark Side of the Moon" de Pink Floyd y la película "The Wizard of Oz" de Victor Fleming. Pues bien, como ya se ha escrito y revisionado bastante el tema, y si les interesa, más que para saber, para *experimentar* el fenómeno, los invito al siguiente trabajo de apreciación artística: THE DARK SIDE OF THE TEN COMMANDMENTS...
2. De qué se trata todo esto?
The Dark Side of the Ten Commandments, es un experimento de sincronicidad conceptual entre dos obras maestras de la música y el cine: el álbum The Dark Side Of The Moon (1973) y un extracto de 43 minutos de la película The Ten Commandments (1923). La experiencia surgió de la idea de ambientar las películas mudas con música elegida arbitrariamente y que pudiera llegar a acompañar la trama. A base de experiencias con el álbum, me puse como consigna encontrar relaciones conceptuales entre ambas obras, sin necesidad de entrar en teorías conspirativas, como sucedió en su momento con el ejemplo de El Mago de Oz.
3. Pero ya vi "The Dark Side of the Rainbow"! Cuál es la diferencia?
Bueno, si bien en aquel archiconocido video de Dorita se puede contar con entre 25 y más de 100 de las, llamémosle, coincidencias, el resultado siempre dependerá del punto de vista subjetivo del espectador, y de cuán atento, riguroso o permisivo sea en atar los cabos sueltos. Como siempre tuve algo de esceptiscismo de "la versión de 105 coincidencias", al llegar a la combinación que nos depara esta nota, descarté todo aquello que -desde mi personal punto de vista-, no encajaba dentro de lo conceptual (coincidencias al estilo de "el cantante dijo sol, y en la peli era de día", "el cantante dijo who, y el protagonista dijo waters", etc. etc.). Esto dio como resultado la sincronicidad track by track, con más de 40 de estas coincidencias, lo que resultó, en una de las experiencias de sincronicidad más interesantes y emotivas que he tenido (en particular, las secciones de Breathe, Time, The Great Gig, Brain Damage, Eclipse, son excelentes ejemplos). Por esta sola experiencia, creo que vale la pena compartirlo, aunque hay más para contar...
4. Pero las obras no tienen mensajes casi opuestos? Por qué funcionaría?
Yo creo que... mientras The Ten Commandments da un mensaje moral acerca de la necesidad de adoptar ciertas normas de conducta, The Dark Side cuestiona prácticamente toda norma impuesta o adoptada. Sin embargo... ¡creo que hay algo de polvo espacial aquí! (soplo). Hubo algunos elementos inspiradores de la idea de que esto podría funcionar. Aspectos como el conflicto y el distanciamiento social, la ambición, la fragilidad y la banalidad humanas, las 10 plagas de Egipto y los 10 años que Floyd deja atrás en Time, los lunáticos y el becerro... (y no debería contár más...). Esto sumado al hecho de que varios de los fragmentos que estaba viendo en Youtube estaban sin sonido. Pero no les voy a contar el final, sólo les adelanto que tal vez ambos mensajes sean dos caras de la misma moneda... tal vez las normas sean necesarias, pero el seguirlas tenga su precio. Al final de la nota, tiro algunas referencias más...
5. En conclusiòn...
Hay tantos ejemplos de sincros dando vueltas que... para qué agregar una más, no? Va en gustos. También he de aclarar que si no te atraen las películas de esta época, tal vez no te despierte interés una peli de la década del '20. Pero esto no es una teoría para demostrar. Para serles sincero, me gusta el cine de todas las épocas, pero el cine mudo tiene esa cosa de expresividad que era necesaria por la falta de sonido. Los personajes de Moisés y Miriam son buenos ejemplos. Y la combinación de ambas obras resultó en una sincronicidad conceptual entre cada track y cada sección de la película, sin compaginación del contenido original, algo que la mayoría de los mashups no tienen. Seguramente no está de más recordar que todo esto es subjetivo, y por eso no creo en un hecho científico sino de un fenóneno de apreciación, cada persona tiene su punto de vista, y desde ya el efecto puede generar opiniones muy dispares. No hay un resultado correcto o incorrecto, sólo comparto lo que para mí fue una buena experiencia.
6. El video:
Antes de cerrar esta breve descripción, aprovecho para agradecer a los maestros autores de los originales que lo hicieron posible: Pink Floyd y Cecil DeMille y todos los artistas y productores. Dicho esto, si llegaron hasta acá y les gustan los clásicos y disfrutan de la apreciación artística y se deciden a verlo... mis únicas recomendaciones: busquen un momento sin distracciones, apaguen las luces, busquen un sillón cómodo, sírvanse un buen whysky (o lo que sea que gusten para crear un clima de relajación), y lo más importante sobre todas las cosas... son dos obras de arte y una experiencia... ¡DISFRUTENLA!
www.youtube.com/watch?v=gtzFsej2jhA
Síntesis track by track
[ENGLISH]
This experiment was developed only for educational purposes. THE DARK SIDE OF THE TEN COMMANDMENTS is a tribute to both masterpieces of music and film THE DARK SIDE OF THE MOON (PINK FLOYD, 1973) and THE TEN COMMANDMENTS (CECIL DEMILLE, 1923) through the vision of conceptual synchronicity. All rights belong to the original artists and producers. Enjoy the magic.
Track listing and synthesis
1. Speak to Me /
The speak of a man from the madness / The speak of God for the salvation.
2. Breathe /
The conditioning, the banality / The slavery, the dispensable.
3. On The Run /
The fast pace of life / The need to escape.
4. Time /
Life is consumed among the everyday / The ten plagues among the royal robes.
5. The Great Gig in the Sky /
Allegorical reference to death / Tenth plague and death of the firstborn.
6. Money /
Repudiation to the empire of material / Taking of Egyptian gold and entrance to desert.
7. Us and Them /
The war, the greed, the indigence / The violence, the resentment, the exodus.
8. Any Colour You Like /
Abstraction towards the space rock / Appearance of God in a cloud of fire.
9. Brain Damage /
The pressure, the crisis of identity / The absence of the mentor, the degradation.
10. Eclipse /
The harmony of all against the madness / The God's Law against the corruption of the soul.
[ESPAÑOL]
Este experimento fue desarrollado sólo con fines educativos. THE DARK SIDE OF THE TEN COMMANDMENTS es un homenaje a dos obras maestras de la música y el cine, THE DARK SIDE OF THE MOON (PINK FLOYD, 1973) y THE TEN COMMANDMENTS (CECIL DEMILLE, 1923), a través de la visión de sincronicidad conceptual. Todos los derechos pertenecen a los artistas y productores originales. Disfruta la magia.
Listado de temas y síntesis
1. Speak to Me /
La palabra de un hombre desde la locura / La palabra de Dios para la salvación.
2. Breathe /
El condicionamiento, la banalidad / La esclavitud, lo prescindible.
3. On The Run /
El ritmo vertiginoso de vida / La necesidad de escape.
4. Time /
La vida se consume entre lo cotidiano / Las diez plagas entre los atavíos reales.
5. The Great Gig in the Sky /
Referencia alegórica a la muerte / Décima plaga y muerte del primogénito.
6. Money /
Repudio al imperio de lo material / Toma del oro egipcio y entrada al desierto.
7. Us and Them /
La guerra, la codicia, la indigencia / La violencia, el resentimiento, el éxodo.
8. Any Colour You Like /
Abstracción hacia el rock espacial / Aparición de Dios en una nube de fuego.
9. Brain Damage /
La presión, la crisis de identidad / La ausencia de referente, la degradación.
10. Eclipse /
La armonía de todo contra la locura / La Ley de Dios contra la corrupción del alma.
43 sincros en 43 minutos
SPOILER!!!
Esta descripción contiene datos que pueden revelar la trama de la película!
--------------------------------------------------------------------------------
1 1. Speak to Me
1 La palabra de Dios en forma de Ley para la salvación del hombre.
1 Contraste con la confesión de quien ha alcanzado los límites de la locura.
"I've been mad for fucking years,
Absolutely years,
Been over the edge for yonks,
Been working me buns off for bands..."
"I've always been mad, I know I've been mad,
Like the most of us are,
Very hard to explain why you're mad,
Even if you're not mad..."
(Instrumental)
--------------------------------------------------------------------------------
2 2. Breathe
2 Un pueblo reducido a la esclavitud muestra lo prescindible de cada hombre.
2 La canción exhorta acerca del condicionamiento y la banalidad de la vida.
3 Primera toma de la película con la aparición de la estatua de Ramsés.
3 Sincronicidad con el inicio de la sección musical.
4 Esclavo sin aliento (a), mujer lo socorre (b), se aleja del capataz (c).
4a Breathe, breathe in the air
4b Don't be afraid to care
4c Leave but don't leave me
4c Look around and choose your own ground.
5 Esclavos añoran la libertad, sólo alcanzan lo que su naturaleza les permite.
5 Long you live and high you fly
5 And smiles you'll give and tears you'll cry
5 And all you touch and all you see
5 Is all your life will ever be.
Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one.
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.
--------------------------------------------------------------------------------
6 3. On The Run
6 El ritmo vertiginoso de vida (transición entre temáticas de tracks 1 y 3).
6 La necesidad de escape, coincidencia con la aparición de Dathan y Ramsés.
7 La hermana de Moisés encuentra al esclavo que ha sido abandonado a su muerte.
7 "Live for today, gone tomorrow,
7 That's me, HaHaHaaaaaa!"
(Instrumental)
--------------------------------------------------------------------------------
8 4. Time
8 La vida transcurre y se consume entre las distracciones de lo cotidiano.
8 El Faraón, distraido entre atavíos reales, ignora la plaga que se aproxima.
9 Moisés comparece ante el Faraón para anunciar la décima plaga.
9 ¡Entrada triunfal! ¡Suenan las campanas! ¡Ha llegado la hora!
10 El Faraón se muestra ocioso (a), se recrea y reniega de Moisés (b).
10a Ticking away the moments that make up a dull day
10a You fritter and waste the hours in an offhand way
10b Kicking around on a piece of ground in your home town
10b Waiting for someone or something to show you the way.
11 El Faraón se distrae, pasar el tiempo (a), ignora la amenaza de muerte (b).
11a Tired of lying in the sunshine
11a Staying home to watch the rain.
11b You are young and life is long
11b And there is time to kill today.
12 La décima plaga llega a Egipto. Analogía con los 10 años de la canción (!).
12 And then one day you find
12 Ten years have got behind you.
12 No one told you when to run
12 You missed the starting gun.
13 El Faraón recibe los restos de su hijo.
13 Sección de coros, si no te emocionás con esto, ¡sos un insensible!
So you run and run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older
Shorter of breath and one day closer to death.
14 Conciencia de la muerte (a), y abandono de su proyecto... faraónico? (b)
14a Every year is getting shorter
14a Never seem to find the time.
14b Plans that either come to naught
14b Or half a page of scribbled lines.
Hanging on in quiet desperation
Is the English way.
The time is gone, the song is over
Thought I'd something more to say.
[Breathe (reprise)]
15 Tras esta parte, lleva al altar (a) a su hijo (b) y aviva el incienso (c).
15a Home, home again
15a I like to be here when I can
15b When I come home cold and tired
15c It's good to warm my bones beside the fire.
16 En el altar (a), se inclinará sobre su hijo (b) y murmurará una oración (c).
16a Far away across the field
16a The tolling of the iron bell
16b Calls the faithful to their knees
16c To hear the softly spoken magic spells.
--------------------------------------------------------------------------------
17 5. The Great Gig in the Sky
17 Referencia alegóríca a la muerte (tema originario: "The Mortality Sequence").
17 El Faraón vela los restos de su primogénito. Mientras, se inicia el éxodo.
18 El Faraón se inclina sobre el altar, ruega por la vida de su hijo.
18 El solo de piano, si antes no te emocionaste, ¡este es el momento!
"And I am not frightened of dying,
Any time will do, I don't mind.
Why should I be frightened of dying?
There's no reason for it, you've gotta go sometime."
19 Se inicia el éxodo del pueblo de Israel hacia la "Tierra Prometida".
19 La sección vocal, el tema se eleva, aparece el órgano y demás instrumentos.
20 El tema ralentiza, el Faraón se acerca a su hijo, se oye un susurro:
20 "I never said I was frightened of dying."
--------------------------------------------------------------------------------
21 6. Money
21 Repudio al imperio de lo material, que genera suficiencia y condicionamiento.
21 Comienza el éxodo, Israel diezma a Egipto de su oro y desafía al desierto.
22 El Faraón prepara su ejército para el ataque (y se cubre de... oro?) :p
22 Sincronicidad de la sección instrumental con el evento.
23 El pueblo de Israel se interna en el desierto, llevándose el oro egipcio.
23 Sincronicidad con la primera sección de guitarras.
Money, get away
Get a good job with good pay and you're okay.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream
Think I'll buy me a football team.
Money, get back
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.
24 El ejército Egipcio inicia la persecusión del pueblo de Israel.
24 Sincronicidad con la segunda sección de guitarras.
Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise
That they're giving none away.
(sección hablada)
--------------------------------------------------------------------------------
25 7. Us and Them
25 La ambición (a), la guerra (b), la indigencia (c), el distanciamiento (d).
25 El resentimiento (a), la persecución (b), el éxodo (c), el muro de fuego (d).
26 El conflicto entre pueblos (a) es evitado por Dios con un muro de fuego (b).
26a Us, and them
26a And after all we're only ordinary men.
26b Me, and you
26b God only knows it's not what we would choose to do.
27 Moisés habló (a) y se abrieron las aguas (b) (front/rear están al revés)
27a Forward he cried from the rear
27a And the front rank died.
27b And the general sat and the lines on the map
27b Moved from side to side.
28 Los Egipcios arriba e Israel abajo (b), pero quién es víctima? (a)
28a Black and blue
28a And who knows which is which and who is who.
28b Up and down
28b But in the end it's only round and round.
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside.
(sección hablada)
29 Down and out (abatidos y sin hogar), otra vez referencia al éxodo.
29 Down and out
29 It can't be helped but there's a lot of it about.
29 With, without
29 And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.
--------------------------------------------------------------------------------
30 8. Any Colour You Like
30 Abstracción hacia el "space rock", característico de las obras anteriores.
30 Aparición de Dios en una nube de fuego en la cima del monte Sinaí.
31 Dios cierra las aguas del Mar Rojo arrasando con el ejército Egipcio.
31 Sincronicidad de la primera sección de armonías.
32 Moisés llega al monte y Dios hace una aparición pirotécnica espectacular.
32 Sincronicidad de la segunda sección de armonías, bajo y batería.
(Instrumental)
--------------------------------------------------------------------------------
33 9. Brain Damage
33 La presión de conflictos no resueltos desemboca en una crisis de identidad.
33 La pérdida de su referente moral conduce al pueblo a su degradación.
34 El pueblo se descontrola (a) y pagananiza (b), Moisés busca corregirlos (c).
34a The lunatic is on the grass.
34a The lunatic is on the grass.
34b Remembering games and daisy chains and laughs
34c Got to keep the loonies on the path.
The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.
35 El pueblo no accede al monte (a), se desvía en pensamientos oscuros (b).
35a And if the dam breaks open many years too soon
35a And if there is no room upon the hill.
35b And if your head explodes with dark forebodings too
35b I'll see you on the dark side of the moon.
36 Moisés empuña el cincel (a), para rescatar al hombre de su insania (b).
36a The lunatic is in my head.
36a The lunatic is in my head.
36a You raise the blade, you make the change
36b You re-arrange me 'til I'm sane.
You lock the door and throw away the key
There's someone in my head but it's not me.
37 Dios habla en una tormenta (a), el pueblo no puede oírlo (b) y enloquece (c).
37a And if the cloud bursts, thunder in your ear
37b You shout and no one seems to hear.
37c And if the band you're in starts playing different tunes
37c I'll see you on the dark side of the moon.
38 Contemplan el becerro de oro y lo adoran, ¡Se escucha la voz de un loco!
38 "I can't think of anything to say except... HaHaHa!
38 I think it's marvelous!"
--------------------------------------------------------------------------------
39 10. Eclipse
39 La armonía (luz) de todo lo conocido es eclipsada por la locura (sombra).
39 La Ley de Dios (luz) previene al hombre de la corrupción (sombra) del alma.
40 ¡Moisés concluye las tablas, la Ley de Dios se ha dicho!
40 ¡La obra llega a su conclusión, se despliega la gran sinfonía! ¡Agárrense!
All that you touch, all that you see
All that you taste, all you feel
All that you love, all that you hate
All you distrust, all you save.
All that you give, all that you deal
All that you buy, beg, borrow or steal
All you create, all you destroy
All that you do, all that you say.
All that you eat, and everyone you meet
All that you slight, and everyone you fight
All that is now, all that is gone
All that's to come
41 La Ley trae la salvación del hombre, pero el pecado lo desvía del camino.
41 And everything under the sun is in tune
41 But the sun is eclipsed by the moon.
42 Dios ordena a Moisés ir por su pueblo, que se ha corrompido, mientras se oye:
42 "There is no dark side of the moon really,
42 Matter of fact it's all dark."
43 La sincronicidad del final no es tal (la película completa dura 136 minutos).
43 Sin embargo, tanto el álbum como la película terminan con un "Eclipse".
--------------------------------------------------------------------------------
